1 00:02:16,500 --> 00:02:17,500 Mulțumesc, dragă. 2 00:02:18,100 --> 00:02:20,700 Îmi pare rău pentru neplăcerile create. Ești un înger. 3 00:02:20,900 --> 00:02:21,900 Te rog intra. 4 00:02:25,600 --> 00:02:26,600 Până... 5 00:02:27,600 --> 00:02:30,800 ..Am încercat, dar am mâinile pline de artrită. 6 00:02:30,900 --> 00:02:32,900 Soțul meu a încercat deja să-l deșurubeze, 7 00:02:33,100 --> 00:02:34,600 dar i-a fost prea greu. 8 00:02:39,900 --> 00:02:41,600 Aici, totul este aici. 9 00:02:42,500 --> 00:02:47,100 Noul cap de duș și clești, dacă aveți nevoie de ele. Hmm? 10 00:03:03,200 --> 00:03:05,100 SAL: Am terminat. - Atât de repede? 11 00:03:05,700 --> 00:03:08,800 Ei bine, stai jos o clipă. Măcar să bei un ceai de plante. 12 00:03:09,600 --> 00:03:10,600 Bine. 13 00:03:13,000 --> 00:03:14,000 VECINA: E bine. 14 00:03:14,500 --> 00:03:17,400 O pregătesc singur, nu e din cele din plic. 15 00:03:28,000 --> 00:03:29,300 Vrei un fursec? 16 00:03:30,400 --> 00:03:31,800 - Bine. - Mh. 17 00:03:33,600 --> 00:03:35,400 Am adaugat coaja de lamaie. 18 00:03:44,000 --> 00:03:46,800 (CLOPOTER) Oh, scuză-mă doar un minut. 19 00:03:51,900 --> 00:03:53,900 (USA SE DESCHIDE) 20 00:04:08,900 --> 00:04:11,300 Mulțumesc din nou pentru repararea dușului. 21 00:04:11,700 --> 00:04:15,300 Nepotul meu promite mereu că o va face și apoi nu o face niciodată. 22 00:04:20,000 --> 00:04:21,800 Ți-ai cunoscut noii vecini? 23 00:04:23,600 --> 00:04:27,200 - Nu încă. - Cu siguranță fac mult zgomot. 24 00:04:28,200 --> 00:04:30,000 - Le-ai auzit, nu? Da. 25 00:04:30,700 --> 00:04:33,500 Ei bine, ar trebui să-i subliniem asta oricum. 26 00:04:33,700 --> 00:04:36,500 Nu cred că pot menține muzica atât de tare. 27 00:04:41,100 --> 00:04:44,800 Se pare că au dat foc vechii lor case. 28 00:04:49,200 --> 00:04:50,900 Am terminat, hainele sunt pe canapea. 29 00:04:51,200 --> 00:04:52,300 Multumesc. 30 00:04:52,300 --> 00:04:53,900 Scuză-mă un minut. 31 00:05:20,500 --> 00:05:21,500 Până mâine. 32 00:05:22,100 --> 00:05:23,900 Da, ne vedem mâine. 33 00:06:12,500 --> 00:06:15,500 (MUZICA MELANHOLICA) 34 00:08:58,400 --> 00:09:00,500 ZOE: Hei, îmi place asta! E drăguț, nu? 35 00:09:05,600 --> 00:09:06,600 Cât costã? 36 00:09:08,100 --> 00:09:09,100 Da, vin! 37 00:09:44,000 --> 00:09:45,000 Oprește-te, Sal. 38 00:09:59,500 --> 00:10:00,500 Oprește-te, Sal. 39 00:10:06,900 --> 00:10:08,500 Te uitai la amintirile lui? 40 00:10:12,400 --> 00:10:15,700 Trebuie să-ți blochez accesul mâine, înainte ca cineva să observe. 41 00:10:15,900 --> 00:10:17,400 Spune că tu ești cel care îi urmărește. 42 00:10:17,900 --> 00:10:20,600 Nu mă uit la amintirile absenților. 43 00:10:20,700 --> 00:10:21,800 Eu doar le gestionez. 44 00:10:26,200 --> 00:10:27,600 Ieșim la cină în seara asta? 45 00:10:33,400 --> 00:10:35,100 Bine, o să gătesc ceva. 46 00:10:37,200 --> 00:10:38,600 Tortila mamei, bine? 47 00:10:49,500 --> 00:10:51,500 (MUZICA TASARE) 48 00:10:55,400 --> 00:10:57,500 JULIETTE: Flo? Florenţa! 49 00:10:59,000 --> 00:11:00,300 Reduceți muzica! 50 00:11:01,200 --> 00:11:03,600 FLO: Ce? JULIETTE: Am spus „mai jos”! 51 00:11:18,900 --> 00:11:20,900 (MUZICA TASARE) 52 00:11:45,800 --> 00:11:48,800 (MUZICA RAP DAL WALKMAN) 53 00:12:43,500 --> 00:12:44,500 (SONERĂ) 54 00:13:06,100 --> 00:13:07,600 Hei, soră. Care-i treaba? 55 00:13:12,200 --> 00:13:14,900 - Ce fiu de cățea! - Nu, haide dragă... 56 00:13:15,000 --> 00:13:16,600 Nu, stai... 57 00:13:43,800 --> 00:13:44,800 (SONERĂ) 58 00:13:53,900 --> 00:13:56,400 Bună, Clara. Pot intra? 59 00:13:57,400 --> 00:13:58,400 Desigur. 60 00:14:11,300 --> 00:14:14,600 Știu ce ai venit să faci, dar nu are rost, doar să știi asta. 61 00:14:14,800 --> 00:14:17,000 Am vorbit deja despre asta după accident. 62 00:14:20,100 --> 00:14:23,600 Nu sunteți singurii oameni care au fost devastați de accident. 63 00:14:23,800 --> 00:14:27,500 - Îmi pare rău, nu știu ce să fac. EBE: Ai putea face multe. 64 00:14:31,500 --> 00:14:33,100 Încerci să mă faci să mă simt vinovat? 65 00:14:33,600 --> 00:14:34,600 - Nu. Bine. 66 00:14:35,200 --> 00:14:37,700 Pentru că nu conduceam mașina aia. 67 00:14:37,900 --> 00:14:39,700 Terapia îți va face bine și ție. 68 00:14:40,300 --> 00:14:41,300 BEN: Terapie? 69 00:14:42,300 --> 00:14:44,600 Îi spui așa ca să-l vinzi mai bine? 70 00:14:44,800 --> 00:14:48,400 EBE: Nu. Îi spun așa pentru că cred că te-ar ajuta. 71 00:14:49,100 --> 00:14:52,400 Te-ar ajuta să petreci ceva timp cu un străin? 72 00:14:52,500 --> 00:14:56,300 Ea nu ar fi o străină, ci doar un alt corp. 73 00:14:58,000 --> 00:15:00,400 Ar avea gândurile lui Zoe, amintirile ei. 74 00:15:03,000 --> 00:15:04,200 Lasă-o să trăiască din nou. 75 00:15:04,300 --> 00:15:06,700 Crezi că nu am vrea să-l reînvie? huh? 76 00:15:12,200 --> 00:15:13,500 Acum ieși din casa asta. 77 00:15:15,700 --> 00:15:16,700 Pleacă de aici. 78 00:15:29,100 --> 00:15:33,400 Peste o săptămână, Aeterna își va scoate memoria din arhive și... 79 00:15:33,600 --> 00:15:35,000 Nu-l atinge. 80 00:15:38,500 --> 00:15:39,800 ..si o vei ramane... 81 00:15:41,800 --> 00:15:42,800 ..doar asta. 82 00:15:48,000 --> 00:15:50,000 Vă las acces la amintirile lui. 83 00:15:51,200 --> 00:15:55,900 Și depinde de tine să decizi dacă Zoe este în acea amintire... 84 00:15:57,100 --> 00:15:58,100 ..o cine... 85 00:15:59,600 --> 00:16:00,600 ..in quest'urna. 86 00:17:04,800 --> 00:17:06,800 (TRENUL SE APROPIEAZĂ) 87 00:17:20,700 --> 00:17:23,700 („ORIGINEA LUMII” ERIK TRUFFAZ și MURCOF) 88 00:18:08,300 --> 00:18:11,200 EBE: Another End este a doua noastră șansă. 89 00:18:11,400 --> 00:18:14,200 Când suferiți o pierdere bruscă, 90 00:18:14,300 --> 00:18:16,900 parcă totul rămâne suspendat, 91 00:18:17,000 --> 00:18:21,600 de parcă ar aștepta un timp pentru a dezlega nodurile. 92 00:18:25,200 --> 00:18:27,900 Another End ne oferă acel timp. 93 00:18:29,000 --> 00:18:32,400 Un timp pentru a vă pregăti să vă luați la revedere. 94 00:18:38,500 --> 00:18:41,100 Meciul dintre absenți și organele locatorului 95 00:18:41,400 --> 00:18:44,600 apare în urma unui calcul de compatibilitate, 96 00:18:44,700 --> 00:18:48,500 pe baza căruia se stabileşte numărul de sesiuni posibile 97 00:18:48,700 --> 00:18:51,000 și durata schimburilor de simulare. 98 00:18:52,400 --> 00:18:55,500 Odată ce sarcina a avut loc, amintirea absenților 99 00:18:55,700 --> 00:18:59,100 este metabolizată în organismul gazdă în timpul somnului. 100 00:18:59,300 --> 00:19:02,600 La trezire, memoria este activată 101 00:19:02,900 --> 00:19:04,600 dând viață simulării. 102 00:19:05,300 --> 00:19:09,000 Desigur, conștiința Proprietarului rămâne suspendată 103 00:19:09,100 --> 00:19:10,700 pe toată durata schimbului. 104 00:19:11,800 --> 00:19:14,600 Veți găsi aici toate informațiile de care aveți nevoie. 105 00:19:16,100 --> 00:19:17,400 La simulare... 106 00:19:18,800 --> 00:19:21,800 ..si pe asistenta psihologica in faza ulterioara. 107 00:19:27,200 --> 00:19:29,700 - Am un ultim lucru pe care să te întreb. - Da, te rog. 108 00:19:32,400 --> 00:19:34,800 S-ar putea sa am unul... 109 00:19:35,900 --> 00:19:36,900 ..mai tanara? 110 00:19:38,800 --> 00:19:40,000 Ți-am explicat deja. 111 00:19:40,000 --> 00:19:43,100 Misiunea se bazează pe compatibilitate. 112 00:19:43,200 --> 00:19:45,200 Nu se poate alege Locatorul. 113 00:19:45,300 --> 00:19:46,600 - Oh. - Îmi pare rău. 114 00:19:47,400 --> 00:19:49,500 OK mulțumesc. 115 00:20:13,800 --> 00:20:17,100 SAL: Trebuie să pun fotografiile deoparte? - Oh, nu, nu. 116 00:20:17,200 --> 00:20:20,700 Absenții continuă să se vadă așa cum erau înainte. 117 00:20:21,000 --> 00:20:24,900 Nu este nevoie să ia nimic decât dacă ea preferă. 118 00:20:25,000 --> 00:20:27,200 Te superi dacă deschid ușile bucătăriei? 119 00:20:27,300 --> 00:20:28,300 Cu plăcere, da. 120 00:20:33,100 --> 00:20:34,500 Am mutat câteva obiecte. 121 00:20:34,500 --> 00:20:36,900 Nu știu, trebuie să le pun înapoi exact acolo unde erau? 122 00:20:37,000 --> 00:20:38,700 Din nou, depinde de tine să decizi. 123 00:20:38,800 --> 00:20:41,600 După construirea memoriei podului, 124 00:20:41,700 --> 00:20:43,900 soția lui va fi trezită în spital. 125 00:20:44,100 --> 00:20:48,500 Pentru ea va fi ca și cum ai deschide ochii după ce a fost într-o comă lungă. 126 00:20:52,000 --> 00:20:53,400 Scuze, este pentru asigurare. 127 00:20:54,000 --> 00:20:57,800 - Ce înseamnă „memoria pod”? Amintirea salvării. 128 00:20:58,100 --> 00:21:01,900 Servește pentru a face trezirea puțin mai plauzibilă. 129 00:21:02,000 --> 00:21:03,600 Apropo, poți să vii cu mine? 130 00:21:14,500 --> 00:21:15,800 Acesta era ceea ce purta el? 131 00:21:22,100 --> 00:21:23,100 Da. 132 00:21:23,800 --> 00:21:25,400 Bine. Am terminat. 133 00:21:25,600 --> 00:21:28,600 Nu uita de lista de contacte a soției tale. 134 00:21:28,700 --> 00:21:32,200 Și anunțați-ne dacă lipsesc persoane de notificat, 135 00:21:32,400 --> 00:21:35,200 în cazul în care soția lui se întâmplă să întâlnească pe cineva cunoscut. 136 00:21:35,400 --> 00:21:36,600 Nu era soția mea. 137 00:21:38,600 --> 00:21:39,800 Nu eram căsătoriți. 138 00:21:41,600 --> 00:21:44,100 Bine. Oricum, dacă îi vine cineva în minte, 139 00:21:44,300 --> 00:21:45,300 adaugă-l pe listă, 140 00:21:45,300 --> 00:21:48,000 ca să-l putem avertiza despre simulare. 141 00:21:48,500 --> 00:21:49,500 Bine. 142 00:21:50,600 --> 00:21:51,600 Multumesc. 143 00:21:59,600 --> 00:22:01,500 PARAMEDIC: Va dura doar câteva minute. 144 00:22:01,600 --> 00:22:03,500 Odată ajunsă acolo, va fi din nou sedată. 145 00:22:03,600 --> 00:22:06,000 Și ne vom pregăti pentru a doua fază a trezirii, 146 00:22:06,100 --> 00:22:08,100 ceea ce se va întâmpla în spital. - Bine. 147 00:22:08,100 --> 00:22:11,300 Amintiți-vă că nimic nu trebuie să-l facă pe Cel Absent să înțeleagă că este decedat. 148 00:22:11,500 --> 00:22:14,400 Nici un cuvânt despre asta, nicio ezitare în ochi, 149 00:22:14,600 --> 00:22:16,700 nicio incertitudine în exprimare. 150 00:22:17,000 --> 00:22:19,000 Dacă ți se face rău sau ceva nu funcționează, 151 00:22:19,100 --> 00:22:21,300 Priviți în altă parte și încercați să vă recuperați. 152 00:22:21,400 --> 00:22:23,700 Și când ajungem acolo, îndepărtează-te de targă. 153 00:22:23,900 --> 00:22:25,400 Pentru că, în faza de trezire, 154 00:22:25,400 --> 00:22:28,000 o incertitudine minimă poate compromite simularea. 155 00:22:28,200 --> 00:22:29,700 Pentru totdeauna. 156 00:22:29,700 --> 00:22:30,700 Bine. 157 00:22:32,100 --> 00:22:33,100 Sunteţi gata? 158 00:22:35,000 --> 00:22:36,700 Da. Da. 159 00:22:37,100 --> 00:22:38,100 Să începem. 160 00:23:06,400 --> 00:23:07,400 Multumesc. 161 00:23:15,700 --> 00:23:17,700 (USIILE SE INCHIDE) 162 00:23:19,500 --> 00:23:20,500 (SIRENA) 163 00:23:21,500 --> 00:23:22,500 Cincisprezece secunde. 164 00:23:29,900 --> 00:23:30,900 Cinci secunde. 165 00:23:42,600 --> 00:23:44,500 Nu-ți face griji, totul este în regulă. 166 00:23:53,900 --> 00:23:56,100 - Vaca. - Vaca. 167 00:23:56,300 --> 00:24:00,300 ZOE: Ești bine? - Da, totul este bine. 168 00:24:00,400 --> 00:24:02,400 PARAMEDIC: Îți amintești numele lui? 169 00:24:04,000 --> 00:24:06,500 Zoe... Zoe Stern. 170 00:24:07,300 --> 00:24:10,500 PARAMEDIC: Îți amintești unde locuiești? ZOE: Strada Pinecone 105. 171 00:24:11,200 --> 00:24:13,500 PARAMEDIC: Și unde mergeai? 172 00:24:16,300 --> 00:24:17,800 All'Atlantic, credo. 173 00:24:23,400 --> 00:24:25,700 Sunt bine. Sunt bine. 174 00:24:30,600 --> 00:24:31,600 Totul va fi bine. 175 00:24:54,500 --> 00:24:55,500 Bine. 176 00:25:22,100 --> 00:25:23,100 Unde te duci? 177 00:25:23,900 --> 00:25:25,500 Îmi pare rău. Eu... nu pot. 178 00:25:26,000 --> 00:25:28,800 - Desigur că poți. Îmi pare rău, îmi pare rău, nu pot. 179 00:25:28,900 --> 00:25:30,800 Există grupuri care te pot ajuta. 180 00:25:30,900 --> 00:25:33,800 nu vreau. Lasă-o aici, nu o duce acasă. 181 00:25:33,900 --> 00:25:35,400 Compatibilitatea este foarte bună. 182 00:25:35,500 --> 00:25:37,600 O putem ține trează toată ziua. 183 00:25:37,900 --> 00:25:39,100 Ea nu este Zoe. 184 00:25:39,300 --> 00:25:42,400 Ea este... nu știu, e altcineva, nu știu cine este. Care e numele ei? 185 00:25:42,500 --> 00:25:44,500 Dar cui îi pasă cum se numește! 186 00:25:45,400 --> 00:25:47,700 E genul de persoană care nu-și amintește nimic când vine acasă. 187 00:25:47,800 --> 00:25:50,500 Până când se culcă, este Zoe până la capăt. 188 00:25:50,700 --> 00:25:53,700 - Este un miracol, Sal! - Nu, nu pot. Nu. 189 00:25:53,900 --> 00:25:55,300 Nu, nu mi-l aduce acasă. 190 00:25:56,200 --> 00:25:59,100 Și te rog, scoate-ți rochia. Vă rog. 191 00:26:13,300 --> 00:26:15,300 (MUZICA TASARE) 192 00:26:44,400 --> 00:26:45,400 - Bună. - Buna ziua. 193 00:26:45,700 --> 00:26:47,200 Poți să dai jos muzica, te rog? 194 00:26:47,300 --> 00:26:49,500 - Oh, scuze, fiica mea. Ea... KARL: Cine este ea? 195 00:26:49,800 --> 00:26:50,900 Este vecinul, nu-ți face griji. 196 00:26:51,000 --> 00:26:53,100 - Trebuie să reducem muzica. Lasă-l să intre. 197 00:26:53,200 --> 00:26:55,000 - E târziu. - L-am trezit acum. 198 00:26:55,000 --> 00:26:56,300 Nu cred că aceasta este o idee bună. 199 00:26:56,400 --> 00:26:58,200 Du-te și spune-i lui Flo să oprească muzica. 200 00:26:58,300 --> 00:27:00,200 - Oh, scuze. - Ești sigur? - Bine? Merge. 201 00:27:00,700 --> 00:27:03,300 Buna ziua. Îmi pare rău că te deranjez. 202 00:27:03,500 --> 00:27:05,400 Vă rog. De ce nu iei loc? 203 00:27:05,600 --> 00:27:08,100 Oh, nu, nu. Nu, într-adevăr. 204 00:27:08,200 --> 00:27:11,200 Îți voi cumpăra ceva de băut, ca să ne cunoaștem. Cu plăcere. 205 00:27:12,200 --> 00:27:13,200 Bine. 206 00:27:14,500 --> 00:27:17,500 Hm... Ce preferi? O bere sau o Cola? 207 00:27:18,400 --> 00:27:21,600 - Hm... O bere. Mulţumesc. - Bine. 208 00:27:23,300 --> 00:27:26,300 FLO: Mamă, pleacă! JULIETTE: Nu-mi vorbi așa. 209 00:27:26,400 --> 00:27:29,500 Ți-am spus deja că nu ieși în seara asta! 210 00:27:29,600 --> 00:27:32,600 FLO: Mamă, nu mă poți împotrivi pentru totdeauna! 211 00:27:34,700 --> 00:27:37,000 JULIETTE: Pune-ți pijamalele la loc și du-te înapoi în pat! 212 00:27:37,100 --> 00:27:40,200 FLO: Bine! Dar mai întâi trebuie să părăsești camera mea! 213 00:27:41,100 --> 00:27:42,400 Ieși din camera mea. 214 00:27:42,600 --> 00:27:45,000 Ieși, ieși, ieși din camera mea! 215 00:27:45,100 --> 00:27:46,700 Mamă, ieși din camera mea. 216 00:27:47,800 --> 00:27:49,800 (TUMIT ȘI STICLĂ SPARAȚĂ) 217 00:27:51,400 --> 00:27:52,700 FLO: Ieși din camera mea. 218 00:27:53,700 --> 00:27:54,900 Ieși din camera mea. 219 00:28:09,300 --> 00:28:11,300 (MUZICA TARES CONTINUA) 220 00:28:38,900 --> 00:28:41,300 Scuză-mă, mă poți ajuta? 221 00:28:41,400 --> 00:28:43,900 Nu o pot opri. 222 00:28:50,900 --> 00:28:52,800 JULIETTE: Oh, slavă Domnului. 223 00:29:00,400 --> 00:29:01,600 Era mult fum. 224 00:29:04,800 --> 00:29:05,800 Aceasta... 225 00:29:09,100 --> 00:29:11,100 Nu puteai vedea nimic. Și... 226 00:29:13,600 --> 00:29:14,600 Ei... 227 00:29:20,400 --> 00:29:22,600 Ea încă nu știe că a fost vina ei. 228 00:29:25,300 --> 00:29:26,300 Îmi pare rău. 229 00:29:27,600 --> 00:29:29,400 Crede că nu știu că fumează. 230 00:29:31,800 --> 00:29:33,000 Cum este posibil acest lucru? 231 00:29:33,100 --> 00:29:36,400 Sincronizare. Cred că așa o numesc ei. 232 00:29:36,500 --> 00:29:39,200 Când doi absenți sunt treziți împreună. 233 00:29:39,600 --> 00:29:40,600 Așa funcționează. 234 00:29:40,700 --> 00:29:42,800 Știi, soțul meu se uită la ea și... 235 00:29:43,300 --> 00:29:46,200 ..o vede pe Flo exact așa cum era înainte. Și invers. 236 00:29:46,400 --> 00:29:49,300 Este cu adevărat uimitor. S-au gândit la toate. 237 00:29:52,300 --> 00:29:54,800 Nu, dar cum face ea? 238 00:29:54,900 --> 00:29:57,600 Cum... cum poate face asta? 239 00:29:59,400 --> 00:30:01,700 Ei bine, un corp este doar un corp, la urma urmei, nu? 240 00:30:02,600 --> 00:30:03,600 In... 241 00:30:05,700 --> 00:30:06,700 .. in timp... 242 00:30:08,300 --> 00:30:09,700 ..te obisnuiesti. 243 00:30:09,900 --> 00:30:11,600 Hai, dragă, hai să ne culcăm frumos. 244 00:30:13,000 --> 00:30:14,400 Haide, iubire. Aici, așa. 245 00:30:22,800 --> 00:30:27,100 Oh da. Poate dacă ar putea să mă învețe cum să opresc blestemul acela, 246 00:30:27,500 --> 00:30:29,900 așa că data viitoare nu o vom deranja. 247 00:30:30,100 --> 00:30:31,100 Da. 248 00:30:31,700 --> 00:30:34,100 (CLOPOTER) Oh, bine... Doamne. 249 00:30:35,600 --> 00:30:36,600 Aici sunt. 250 00:30:43,900 --> 00:30:46,300 Mi-aș dori și eu să pot face asta. 251 00:30:46,900 --> 00:30:48,600 Ce înseamnă acest lucru? Nu înțeleg. 252 00:30:49,600 --> 00:30:51,700 Vezi-o. Așa cum era ea înainte. 253 00:30:53,200 --> 00:30:55,200 Acest lucru nu este posibil. 254 00:30:55,200 --> 00:30:57,100 Uită-te la acea imagine din centru. 255 00:30:58,500 --> 00:30:59,500 Ce vezi? 256 00:31:00,900 --> 00:31:01,900 O rață. 257 00:31:03,100 --> 00:31:06,000 DOYLE: Dacă ți-aș spune că e un iepure în schimb? 258 00:31:07,900 --> 00:31:08,900 Poți să-l vezi? 259 00:31:10,600 --> 00:31:11,600 SAL: Oh, da. 260 00:31:12,900 --> 00:31:15,100 Este o imagine bistabilă. 261 00:31:15,900 --> 00:31:17,600 L-am pus aici, în biroul meu, 262 00:31:17,700 --> 00:31:21,000 pentru că mă ajută să explic cum funcționează creierul nostru, 263 00:31:21,200 --> 00:31:25,400 modul în care ceea ce știm influențează ceea ce percepem. 264 00:31:26,500 --> 00:31:28,500 Acum, a văzut o rață. 265 00:31:28,600 --> 00:31:30,400 Dar când i-am spus că este un iepure, 266 00:31:30,500 --> 00:31:32,700 creierul lui a primit această informație, 267 00:31:32,800 --> 00:31:35,200 această nouă conștientizare, dacă vrei. 268 00:31:35,800 --> 00:31:38,400 Și a reușit să vadă iepurele imediat. 269 00:31:39,800 --> 00:31:42,800 Adevărul este că imaginea este ambele lucruri, 270 00:31:42,900 --> 00:31:46,200 dar nu putem vedea decât pe una sau pe alta. 271 00:31:46,400 --> 00:31:47,800 Acum, încercați să o remediați. 272 00:31:48,800 --> 00:31:51,900 Ea nu va vedea niciodată ambele figuri în același timp. 273 00:31:52,200 --> 00:31:54,500 Creierul nostru alege ce să vadă... 274 00:31:55,400 --> 00:31:56,700 ..pe baza a ceea ce știe. 275 00:31:56,900 --> 00:31:59,200 Și face asta continuu. 276 00:31:59,800 --> 00:32:01,700 E o explicație bună, dar... 277 00:32:01,800 --> 00:32:04,700 ..Încă vreau să-l văd așa cum era înainte. 278 00:32:04,900 --> 00:32:08,500 Și îi explic că acest lucru nu este posibil. 279 00:32:08,600 --> 00:32:11,800 Pentru că, spre deosebire de vecinul său și de fiica lui, 280 00:32:12,000 --> 00:32:14,000 știe că soția ei este moartă. 281 00:32:15,000 --> 00:32:17,500 Și ar ști asta chiar dacă ar vedea altfel. 282 00:32:18,300 --> 00:32:20,900 Ne putem corecta percepția asupra unei imagini. 283 00:32:21,000 --> 00:32:25,000 Este un joc de editare foto, dar numai dacă asta nu intră în conflict cu... 284 00:32:25,900 --> 00:32:29,700 ..cu ceva de care subiectul este conștient și conștient. 285 00:32:29,900 --> 00:32:32,600 Pe scurt, îi putem arăta un iepure, 286 00:32:32,800 --> 00:32:35,600 dar numai dacă nu știe că ar putea fi o rață. 287 00:32:37,300 --> 00:32:40,100 Acesta este motivul pentru care absenții nu trebuie să știe niciodată 288 00:32:40,200 --> 00:32:41,300 de a fi decedat. 289 00:32:42,400 --> 00:32:43,700 Daca isi dau seama... 290 00:32:44,500 --> 00:32:48,000 ..devine imposibil pentru ei să se recunoască în alt corp. 291 00:32:49,200 --> 00:32:50,300 Când se duc la culcare, 292 00:32:50,300 --> 00:32:53,300 procesul de metabolizare nu mai poate fi reactivat. 293 00:32:53,500 --> 00:32:55,900 Practic, când adorm... 294 00:32:56,800 --> 00:32:57,800 ..ei mor. 295 00:32:58,600 --> 00:32:59,600 Pentru totdeauna. 296 00:33:00,700 --> 00:33:03,900 Trebuie să facă efortul de a crede simularea. 297 00:33:06,200 --> 00:33:07,200 Am încercat. 298 00:33:10,000 --> 00:33:12,600 - Nu pot. - Atunci certă-te cu ea. 299 00:33:14,900 --> 00:33:18,400 Argumentul ajută la activarea impresiilor și a amintirilor 300 00:33:18,600 --> 00:33:22,400 care poate fi neplăcut, chiar violent, 301 00:33:22,500 --> 00:33:24,100 dar foarte recunoscut. 302 00:33:25,700 --> 00:33:28,400 De ce aș vrea să mă cert cu ea? 303 00:33:30,300 --> 00:33:32,400 Sună-o înapoi și apoi... 304 00:33:33,700 --> 00:33:34,700 Ce rost are? 305 00:33:34,800 --> 00:33:37,600 Pentru că este cel mai rapid mod de a lua legătura. 306 00:34:08,300 --> 00:34:09,500 E în dormitor. 307 00:34:10,100 --> 00:34:12,500 Ar trebui să se trezească în câteva minute. 308 00:34:14,600 --> 00:34:16,100 - Mulţumesc. - Bine. 309 00:34:17,500 --> 00:34:18,800 Ne vedem mai târziu. 310 00:34:19,500 --> 00:34:20,500 Sigur, da. 311 00:34:41,400 --> 00:34:44,400 (UȘA SE DESCHIDE ȘI SE APROPIEAZĂ PĂȘI) 312 00:35:23,400 --> 00:35:24,600 Ai dormit pe canapea? 313 00:35:26,200 --> 00:35:27,200 Da. 314 00:35:29,200 --> 00:35:30,700 Ai fost treaz de mult? 315 00:35:33,900 --> 00:35:34,900 Nu. 316 00:35:58,400 --> 00:35:59,400 ce-i treaba? 317 00:36:01,200 --> 00:36:02,200 Nimic. 318 00:36:13,300 --> 00:36:14,800 Ai chef să faci ceva astăzi? 319 00:36:15,600 --> 00:36:18,000 Da, mă gândeam să scriu puțin și apoi... 320 00:36:20,100 --> 00:36:22,900 ..dacă vrei, putem merge să ne uităm la niște case. 321 00:36:33,900 --> 00:36:36,400 Dacă ești obosit, hai să stăm aici și să ne uităm la un film. 322 00:36:37,800 --> 00:36:39,900 - Proiectat. - Bine. 323 00:36:41,100 --> 00:36:42,100 Ok, ce? 324 00:36:43,200 --> 00:36:45,700 Bine, un film. Da, bine. 325 00:36:56,200 --> 00:36:57,500 Tu scrii cartea? 326 00:37:03,000 --> 00:37:04,000 Da. 327 00:37:09,200 --> 00:37:10,200 Și cum merge? 328 00:37:12,000 --> 00:37:13,000 Bine. 329 00:37:14,400 --> 00:37:17,900 Practic, am terminat partea despre Africa subsahariană. 330 00:37:18,000 --> 00:37:19,900 Dar există foarte puține surse oficiale, 331 00:37:20,100 --> 00:37:23,500 așa că trebuie să citesc totul, texte religioase și acte judiciare. 332 00:37:23,700 --> 00:37:25,900 Dar este foarte interesant, pentru că... 333 00:37:28,200 --> 00:37:31,800 Cred că astfel pot vedea atât de multe lucruri diferite care... 334 00:37:42,300 --> 00:37:44,200 Dacă nu ești interesat, nu întreba. 335 00:37:45,000 --> 00:37:47,200 Nu mă face să vorbesc singur ca un idiot. 336 00:37:48,700 --> 00:37:49,700 Nu, te ascult. 337 00:37:50,500 --> 00:37:52,700 Nu l-am hrănit ieri, așa că... 338 00:37:53,200 --> 00:37:54,400 ascultam. 339 00:37:55,100 --> 00:37:56,100 Am terminat. 340 00:37:56,900 --> 00:37:58,200 Dar te ascultam. 341 00:38:00,000 --> 00:38:01,300 Și am spus că am terminat. 342 00:38:06,100 --> 00:38:08,100 (Trînti Ușa) 343 00:38:16,000 --> 00:38:17,400 Chiar trebuie să intri? 344 00:38:19,800 --> 00:38:21,900 Nu știu... Ce... ce se întâmplă? 345 00:38:22,000 --> 00:38:24,800 Deci, de ce? te ascultam. 346 00:38:24,900 --> 00:38:27,900 Africa Subsahariană, diferitele surse... 347 00:38:28,000 --> 00:38:30,900 Și deodată tu... nu știu, te-ai supărat. 348 00:38:31,000 --> 00:38:32,300 De ce? Ce se întâmplă? 349 00:38:33,300 --> 00:38:35,200 Se întâmplă să existe doar tu. 350 00:38:37,300 --> 00:38:38,900 De ce spui asta acum? 351 00:38:39,200 --> 00:38:42,300 Pentru că nu-ți pasă ce fac sau cum mă simt. 352 00:38:42,800 --> 00:38:44,300 - Cum te simti? - La naiba. 353 00:38:44,500 --> 00:38:47,100 Bună, Zoe. Bună, Dai. 354 00:38:47,300 --> 00:38:49,600 Te-am întrebat cum te simți și îmi spui să mă duc? 355 00:38:49,800 --> 00:38:50,800 Nu mă atinge. 356 00:38:50,800 --> 00:38:52,800 Este vorba de casa? Vrei să mergi să vezi casa aceea? 357 00:38:53,500 --> 00:38:56,700 Nu-mi pasă de casă, de rulotă sau de Islanda, 358 00:38:56,900 --> 00:38:59,300 sau niște prostii inventate pentru a pretinde că nu s-a întâmplat nimic. 359 00:38:59,400 --> 00:39:00,700 Acestea sunt toate lucrurile decise împreună. 360 00:39:00,700 --> 00:39:01,700 - Serios? - Da. 361 00:39:01,900 --> 00:39:04,300 Nimic nu s-a decis împreună. Tu ai decis. 362 00:39:04,500 --> 00:39:07,700 Oh, deci te prefaceai? Și acum te joci victima. 363 00:39:07,800 --> 00:39:10,400 Ma joc victima? Mă joc victima, la naiba! 364 00:39:12,200 --> 00:39:15,800 Zoe, haide. Spune-mi ce e în neregulă. 365 00:39:16,000 --> 00:39:17,000 Ok, ascult. 366 00:39:17,000 --> 00:39:18,700 Am vorbit despre asta de o mie de ori. 367 00:39:18,800 --> 00:39:20,200 Să mai vorbim despre asta. - Poţi ieşi. 368 00:39:20,300 --> 00:39:22,400 Am vorbit deja despre asta. - Vă rog. 369 00:39:22,500 --> 00:39:24,600 Te rog spune-mi ce e în neregulă. 370 00:39:24,800 --> 00:39:26,400 Ieși! - Bine? Spune-mi. 371 00:39:27,500 --> 00:39:29,100 Știi deja asta, Sal. 372 00:39:29,300 --> 00:39:31,500 Și dacă nu știi asta, ești doar un nemernic! 373 00:40:26,700 --> 00:40:27,700 SAL: Îmi pare rău. 374 00:41:01,900 --> 00:41:02,900 Care-i treaba? 375 00:41:11,900 --> 00:41:12,900 (Râsete) 376 00:41:16,200 --> 00:41:19,100 SAL: Nu, nu, nu încerca asta. Știi că câștig. 377 00:41:19,300 --> 00:41:21,900 - Oh da? Câștigi? - Știi că câștig, știi. 378 00:41:24,400 --> 00:41:26,500 - Să vedem, să vedem. - Gata? - Da. 379 00:41:26,600 --> 00:41:28,000 Bine. Unu, doi... 380 00:41:28,100 --> 00:41:30,100 (TIPETE ȘI RÂSETE) 381 00:41:49,300 --> 00:41:50,300 Cum a mers? 382 00:41:54,500 --> 00:41:55,500 Foarte bun. 383 00:41:57,500 --> 00:41:59,200 Pentru o clipă, am crezut. 384 00:42:01,000 --> 00:42:02,000 Da. 385 00:42:03,100 --> 00:42:04,100 Așa funcționează. 386 00:42:06,000 --> 00:42:07,000 Foarte linistit. 387 00:42:10,200 --> 00:42:11,700 Chiar dacă este puțin înalt, nu? 388 00:42:19,200 --> 00:42:20,200 Îmi pare rău. 389 00:42:22,500 --> 00:42:23,500 Pentru ce? 390 00:42:25,400 --> 00:42:26,600 De ce trebuie să ai grijă de mine? 391 00:42:26,600 --> 00:42:28,800 ca sa nu mai fac prostii. 392 00:42:32,700 --> 00:42:34,200 Eu am fost cel care aveam grijă de tine. 393 00:42:36,900 --> 00:42:38,000 Oh, da, desigur. 394 00:42:39,100 --> 00:42:40,800 Te-am făcut mereu să crezi. 395 00:42:42,000 --> 00:42:43,200 Dar nu acesta este adevărul. 396 00:42:44,300 --> 00:42:47,100 Dacă nu eram eu, tot ai fi fost cu tipul de la saxofon. 397 00:42:47,300 --> 00:42:49,600 Ei bine, cine știe... Dacă nu l-aș fi amenințat, 398 00:42:49,700 --> 00:42:51,900 poate am fi stat împreună puțin mai mult. 399 00:42:52,000 --> 00:42:55,000 Dar te-a tratat atât de rău. Plângeai mereu. 400 00:42:56,500 --> 00:42:57,800 Și atunci erai prea mic. 401 00:42:58,500 --> 00:43:02,500 Aveam 14 ani. Prietenii mei erau deja dracului. 402 00:43:03,800 --> 00:43:05,700 Da, da, este adevărat. Știu, da. 403 00:43:07,300 --> 00:43:09,900 Ce porc! Nu-mi spune asta. 404 00:43:19,900 --> 00:43:21,400 Nu, ce faci? Nu. 405 00:43:22,100 --> 00:43:23,100 Așteaptă... 406 00:43:24,700 --> 00:43:25,700 Aici ești. 407 00:43:26,800 --> 00:43:27,800 Ură. 408 00:43:28,900 --> 00:43:30,400 În sfârșit un zâmbet. 409 00:43:32,200 --> 00:43:33,900 - Trebuia imortalizat. - Mhm. 410 00:43:41,900 --> 00:43:43,000 Nu pierde timpul. 411 00:43:46,100 --> 00:43:49,000 Profita de aceste momente pentru a fi fericit cu ea. 412 00:43:54,500 --> 00:43:56,200 Pentru a te pregăti să-ți spui la revedere de la ea. 413 00:44:14,600 --> 00:44:15,800 ZOE: Repede, repede. 414 00:44:21,800 --> 00:44:23,600 - Sunt pentru amândoi, bine? - Da. 415 00:44:26,300 --> 00:44:27,300 mi-e atât de foame. 416 00:44:28,400 --> 00:44:30,800 Sunt un drog. Trebuie să fie glutamatul. 417 00:44:32,200 --> 00:44:33,700 Mmm, ce bine! 418 00:44:38,700 --> 00:44:39,700 Bine. 419 00:44:43,800 --> 00:44:44,800 Sunteţi gata? 420 00:44:56,900 --> 00:44:57,900 Pentru ce? 421 00:44:59,000 --> 00:45:00,600 - Nu. - Da. 422 00:45:01,800 --> 00:45:03,800 Dar e acolo. - N-ar fi trebuit să-l pui acolo. 423 00:45:04,900 --> 00:45:07,600 „În ochi” vă uitați la documentarele. Merge. 424 00:45:07,700 --> 00:45:09,100 - Bine. - Eh. 425 00:45:15,100 --> 00:45:16,100 Bine. 426 00:45:22,700 --> 00:45:25,000 - E în regulă? - Da, e bine. 427 00:45:29,700 --> 00:45:30,700 Poftim. 428 00:45:37,500 --> 00:45:38,500 Luminile. 429 00:45:39,600 --> 00:45:40,700 Oh, da. 430 00:45:40,700 --> 00:45:43,100 - Și cortul. - Da, da, da. 431 00:45:50,500 --> 00:45:53,500 ("IRIS" WIM MERTENS) 432 00:46:05,600 --> 00:46:08,100 - Vrei să te îmbăți diseară? - Da. 433 00:46:48,600 --> 00:46:51,600 („IRIS” WIM MERTENS CONTINUA) 434 00:48:01,700 --> 00:48:04,600 Aveau picioare ca creveții de apă dulce. 435 00:48:04,800 --> 00:48:06,900 - Cum se numesc? - Porumb pe stiule, cred. 436 00:48:07,100 --> 00:48:09,500 Nu, știuleții de porumb sunt apă sărată 437 00:48:09,600 --> 00:48:11,500 și ei sunt cei pe care i-am făcut pentru tine în această seară. 438 00:48:11,600 --> 00:48:16,100 De acea dată, însă, găsisem unele de lac 439 00:48:16,300 --> 00:48:19,500 care erau asemănătoare homarilor mici. 440 00:48:19,600 --> 00:48:21,300 SAL: Poate se numesc... 441 00:48:21,400 --> 00:48:23,100 Ei bine, nu contează cum se numesc. 442 00:48:23,300 --> 00:48:27,100 În orice caz... erau incredibil de proaspete. 443 00:48:27,200 --> 00:48:29,100 Unii încă se mișcau. 444 00:48:29,300 --> 00:48:32,600 Așa că am luat două kilograme, pentru că am avut musafiri. 445 00:48:33,300 --> 00:48:36,300 Oh, nu, nu, nu, nu ne spune despre asta în timp ce mâncăm. 446 00:48:36,400 --> 00:48:38,900 Nu, nu, spune-mi. Haide, vreau să aud. 447 00:48:39,000 --> 00:48:40,700 Oricum, le-am pus la frigider 448 00:48:40,800 --> 00:48:44,600 si le-am scos mai tarziu sa le gatesc seara. 449 00:48:44,900 --> 00:48:46,500 Au încetat să se mai miște. 450 00:48:46,900 --> 00:48:50,700 Așa că am luat plicul, l-am scuturat doar pentru a fi sigur... 451 00:48:50,900 --> 00:48:52,000 Nimic. 452 00:48:52,200 --> 00:48:55,600 Asa ca pun cratita pe aragaz, o incalzesc bine 453 00:48:55,700 --> 00:48:57,800 și încep să le arunc înăuntru. 454 00:48:57,900 --> 00:49:01,300 Și ei... imaginați-vă, încep să alerge. 455 00:49:01,400 --> 00:49:04,300 - Nu, nu, nu. - Toți erau în viață, toți în viață. 456 00:49:04,600 --> 00:49:07,500 Și au alergat ca nebuni peste tigaia încinsă. 457 00:49:07,700 --> 00:49:09,600 - O scenă de groază! - Da, da. 458 00:49:10,300 --> 00:49:12,000 Și apoi mama a avut ideea genială 459 00:49:12,200 --> 00:49:14,100 să-i arunce la pământ pentru a încerca să-i salveze 460 00:49:14,100 --> 00:49:15,900 și au început să alerge peste tot, 461 00:49:16,100 --> 00:49:17,900 sub mobilier, în bibliotecă. 462 00:49:18,100 --> 00:49:20,700 Și i-am găsit în toată casa, morți. 463 00:49:21,300 --> 00:49:23,200 Am găsit unul sub mașina de spălat, 464 00:49:23,300 --> 00:49:24,500 iti amintesti? - Da. 465 00:49:24,600 --> 00:49:28,100 - Au trecut două săptămâni. Îmi pot imagina mirosul. 466 00:49:28,700 --> 00:49:31,200 Da, da, de atunci sunt vegetarian. 467 00:49:31,300 --> 00:49:33,300 Te-ai recuperat repede, totuși. 468 00:49:33,500 --> 00:49:36,600 Da, mi-am revenit. Ai devenit și vegetarian cu mine. 469 00:49:36,800 --> 00:49:40,000 - Da. Da, mărturisesc. CLARA: A, și cum te-a forțat? 470 00:49:40,100 --> 00:49:41,700 Cu mult tofu. 471 00:49:43,600 --> 00:49:46,800 M-a făcut să înghit atât de mult tofu. Din nou și din nou. 472 00:49:47,000 --> 00:49:49,100 Dar apoi ai devenit un adevărat expert. 473 00:49:49,200 --> 00:49:52,600 Ai scris că tocmai din cauza creșterii animalelor 474 00:49:52,800 --> 00:49:55,300 istoria omenirii a fost schimbată. 475 00:49:57,500 --> 00:50:00,900 - Am citit primul capitol. CLARA: Oh, o nouă căutare? 476 00:50:01,100 --> 00:50:02,500 Ah-ha. 477 00:50:02,600 --> 00:50:06,600 Despre modul în care alimentația afectează patologiile oamenilor 478 00:50:06,800 --> 00:50:09,000 în diferite părți ale lumii, nu? 479 00:50:09,700 --> 00:50:13,000 - Da. Când ai citit-o? - În timp ce dormeai. 480 00:50:14,900 --> 00:50:15,900 Da. 481 00:50:16,700 --> 00:50:19,700 În practică, pe scurt, spune povestea despre cum... 482 00:50:19,800 --> 00:50:23,300 Este foarte frumos, este foarte frumos. Spune cum... 483 00:50:23,500 --> 00:50:26,500 ..când europenii au sosit în America, 484 00:50:26,700 --> 00:50:29,000 au exterminat popoare indigene întregi 485 00:50:29,200 --> 00:50:30,500 si nu invers. 486 00:50:30,700 --> 00:50:32,700 CLARA: Și ce legătură are nutriția cu asta? 487 00:50:34,100 --> 00:50:36,700 Ei bine, există această teorie care mă fascinează. 488 00:50:36,900 --> 00:50:39,800 El susţine că domesticirea animalelor 489 00:50:40,000 --> 00:50:43,000 i-a ajutat pe europeni să dezvolte tot felul de... 490 00:50:43,600 --> 00:50:48,000 ..rezistenta la germeni... si... boli. 491 00:50:48,200 --> 00:50:50,400 Deci, când au venit în America, 492 00:50:50,500 --> 00:50:53,100 erau un fel de bombă bacteriologică. 493 00:50:53,400 --> 00:50:55,700 CLARA: Apropo de bombe bacteriologice, 494 00:50:55,800 --> 00:50:58,500 Cunoașteți cea mai recentă ordonanță municipală? - Nu. 495 00:50:58,600 --> 00:51:00,000 as vrea sa o citesc. 496 00:51:01,900 --> 00:51:02,900 Cartea ta. 497 00:51:05,000 --> 00:51:06,200 Da, cu siguranță. 498 00:51:08,400 --> 00:51:12,300 Ar trebui să-l termin în câteva luni, așa că va fi presat în primăvară. 499 00:51:13,200 --> 00:51:15,700 Acum, spuneam. Chiar dacă nu s-a terminat. 500 00:51:17,800 --> 00:51:18,800 Bine. 501 00:51:20,900 --> 00:51:24,600 Oh, nu mănânci nimic. Vrei să ajungi ca indienii? 502 00:51:28,400 --> 00:51:31,900 - Ce? Nu poți spune asta. - Ce este? De ce nu? 503 00:51:32,100 --> 00:51:33,700 - Nu poate spune. - Aici, mănâncă. 504 00:51:33,700 --> 00:51:34,700 Lasă-o în pace. 505 00:51:35,400 --> 00:51:36,900 - Bine. - Nu în regulă. 506 00:51:37,200 --> 00:51:38,300 Îți mai dau ceva. 507 00:51:38,900 --> 00:51:42,600 CLARA: Deci, ne vedem curând. - Bine. Pa! Pa. Mulţumesc. - La revedere. 508 00:51:42,800 --> 00:51:43,900 SAL: Bună, Samson. 509 00:51:44,000 --> 00:51:45,300 - Oh. - Buna ziua. 510 00:51:46,900 --> 00:51:49,300 Când crezi că te vei întoarce? (LATRA DE CAINE) 511 00:51:49,400 --> 00:51:52,000 De câte ori vrei să ne vezi săptămâna aceasta? 512 00:51:53,000 --> 00:51:54,200 Dar ce e în neregulă cu Samson? 513 00:51:55,300 --> 00:51:57,000 CLARA: Samson, oprește-te! 514 00:52:08,900 --> 00:52:10,600 Încerci să-mi spui ce e în neregulă? 515 00:52:14,000 --> 00:52:15,400 Nu e nimic în neregulă. 516 00:52:19,200 --> 00:52:21,000 Este pentru testele pe care trebuie să le faci? 517 00:52:24,100 --> 00:52:25,100 Da. 518 00:52:29,700 --> 00:52:30,700 Totul va fi bine. 519 00:52:32,100 --> 00:52:33,100 Totul va fi bine. 520 00:52:49,500 --> 00:52:52,100 - Mă duc s-o caut pe mama. - Bine. 521 00:52:53,400 --> 00:52:54,400 HI. 522 00:53:03,300 --> 00:53:06,000 DOYLE: O numim o „ceremonie de adio”. 523 00:53:07,500 --> 00:53:12,800 Esențial este să profităm de această ultimă întâlnire. 524 00:53:13,800 --> 00:53:16,100 Clarificați ceea ce nu a fost abordat. 525 00:53:16,300 --> 00:53:19,200 Sau spuneți ceea ce nu am reușit să spunem 526 00:53:19,300 --> 00:53:21,900 înainte de a-ți lăsa persoana iubită să plece. 527 00:53:31,700 --> 00:53:35,200 DOYLE: Mulți reproduc momentul real al pierderii. 528 00:53:39,600 --> 00:53:41,500 Doar ca să-i spun că e moartă? 529 00:53:42,400 --> 00:53:45,000 Îmi dau seama că aceasta poate părea o sarcină descurajantă. 530 00:53:45,300 --> 00:53:46,600 dar te pot asigura... 531 00:53:47,500 --> 00:53:50,500 ..că nu există o terapie la fel de eficientă. 532 00:53:50,600 --> 00:53:51,600 Nu. 533 00:53:56,000 --> 00:53:57,400 SAL: Nu, nu-mi pasă. 534 00:53:58,300 --> 00:54:00,300 Nu-mi pasă cât de terapeutic este, 535 00:54:00,500 --> 00:54:01,500 Nu vreau s-o fac. 536 00:54:02,400 --> 00:54:03,500 DOYLE: Am înțeles. 537 00:54:04,700 --> 00:54:08,700 Sal, ți se poate părea că cauți moartea soției tale, 538 00:54:08,900 --> 00:54:12,400 dar din pacate... sotia lui nu mai traieste. 539 00:54:13,800 --> 00:54:16,200 Another End este doar o simulare. 540 00:54:30,600 --> 00:54:32,600 Durerea trebuie încă tratată. 541 00:54:33,700 --> 00:54:35,900 Un alt sfârșit nu încearcă să nege doliu, 542 00:54:36,100 --> 00:54:38,700 dar este cel mai bun instrument de procesare, 543 00:54:38,800 --> 00:54:41,900 cu singura persoană cu care am vrea să o facem. 544 00:54:42,000 --> 00:54:43,800 Cer doar mai mult timp. 545 00:54:45,000 --> 00:54:48,300 Îmi pare rău, protocolul stabilit este într-adevăr foarte rigid. 546 00:54:48,500 --> 00:54:52,200 Sora mea a spus că compatibilitatea lui este foarte mare. 547 00:54:53,000 --> 00:54:54,400 Scuză-mă, cine este sora ta? 548 00:54:55,700 --> 00:54:58,400 Nu. Nu, nu contează. 549 00:55:18,800 --> 00:55:20,000 Am nevoie de mai mult timp. 550 00:55:21,100 --> 00:55:23,400 Trebuia să fie ultima întâlnire. 551 00:55:24,200 --> 00:55:25,900 Da, dar simt că trebuie să-l văd din nou. 552 00:55:27,400 --> 00:55:30,500 Nu știu, parcă... aș fi pierdut prea mult timp. 553 00:55:31,900 --> 00:55:33,600 Nu. Nu funcționează așa. 554 00:55:34,300 --> 00:55:37,200 Numărul de întâlniri este stabilit în prealabil. 555 00:55:38,000 --> 00:55:40,600 Da, dar ce-mi pasă mie ce spune psihiatrul? 556 00:55:40,900 --> 00:55:44,200 Etapele doliu, ceremonia și toate astea, nu? 557 00:55:44,400 --> 00:55:45,900 M-ai pus în dificultate. 558 00:55:46,500 --> 00:55:48,600 Nu ar fi trebuit să-mi spui niciodată numele. 559 00:55:48,900 --> 00:55:50,300 Nu ți-am spus numele. 560 00:55:50,400 --> 00:55:51,700 Oh, nu? - Nu. 561 00:55:52,500 --> 00:55:55,400 Dar crezi că a fost greu să ne conectezi? 562 00:55:59,200 --> 00:56:01,400 Limitele sunt legate de corpul Locatorilor. 563 00:56:01,600 --> 00:56:04,800 Nu pot fi angajați atât de mult timp, este riscant. 564 00:56:05,400 --> 00:56:07,100 Și nu mai poți face asta de câteva ori? 565 00:56:12,900 --> 00:56:15,400 Încerc să o transfer în corpul altcuiva. 566 00:56:27,300 --> 00:56:28,400 Vreau să fie ea. 567 00:56:37,400 --> 00:56:39,500 Voi încerca să vorbesc cu proprietara. 568 00:56:42,900 --> 00:56:44,100 ZOE: Unde esti? 569 00:56:46,100 --> 00:56:48,000 Sunt aproape gata. Da. 570 00:56:51,300 --> 00:56:54,200 - Oh. Îmi pare rău. - Oh, scuze. Grăbiţi-vă. 571 00:56:56,900 --> 00:56:59,900 („NU UITA” DEAN MARTIN JUCAT ÎN FUNDAL) 572 00:57:01,700 --> 00:57:05,300 - Nu trebuia să ne grăbim? - Da, dar mai întâi e ceva de făcut. 573 00:57:05,600 --> 00:57:09,300 Cocktailurile costă o avere la Atlantic și sunt diluate. 574 00:57:09,400 --> 00:57:11,600 Și dansezi doar când ești beat, așa că... 575 00:57:14,300 --> 00:57:15,400 - Mm-mh-mh. - Oh, da, da. 576 00:57:15,700 --> 00:57:18,100 Nu mi-ai spus că sărbătorim. 577 00:57:18,200 --> 00:57:19,200 Nimic. 578 00:57:19,800 --> 00:57:22,300 - Vrei să mă încheie? - Da. 579 00:57:22,500 --> 00:57:25,200 Dar asta ai spus: „În seara asta sărbătorim”. 580 00:57:25,300 --> 00:57:26,300 Da. 581 00:57:26,800 --> 00:57:29,800 Dar, știi, noi... sărbătorim faptul că suntem împreună. 582 00:57:30,100 --> 00:57:31,100 Asta e tot. 583 00:57:31,800 --> 00:57:32,900 imbatranesti. 584 00:57:34,400 --> 00:57:36,100 Această rochie a devenit mai scurtă. 585 00:57:50,500 --> 00:57:51,500 Mă simt amețit. 586 00:57:53,300 --> 00:57:54,300 Singur. 587 00:57:57,000 --> 00:57:59,800 Da, poate am exagerat puțin cu whisky-ul. 588 00:58:01,800 --> 00:58:04,000 Tocmai te-ai recuperat din accident. 589 00:58:05,300 --> 00:58:06,300 Aplecă-te pe. 590 00:58:23,000 --> 00:58:24,000 (SONERĂ) 591 00:58:52,600 --> 00:58:55,600 ("NR. 22" MODERAT ÎN FUNDAL) 592 01:01:32,600 --> 01:01:35,600 („ORIGINEA LUMII” ERIK TRUFFAZ și MURCOF) 593 01:02:23,500 --> 01:02:24,500 Unde. 594 01:02:27,200 --> 01:02:29,200 Înțeleg că-ți iubești fratele, 595 01:02:29,300 --> 01:02:32,400 dar ceea ce faci este profund greșit. 596 01:02:32,500 --> 01:02:35,700 - Mi-ai spus deja asta. - Da, ți-am spus deja, este adevărat. 597 01:02:37,000 --> 01:02:39,600 Te rog, nu mă face să spun nimănui. 598 01:02:39,800 --> 01:02:41,100 Și nu mă forța. 599 01:02:42,900 --> 01:02:45,900 Crezi că nu știu ce ai făcut pentru mama ta. 600 01:02:49,200 --> 01:02:51,500 Nimeni de aici nu are conștiința curată. 601 01:02:51,700 --> 01:02:53,800 Dar există anumite limite de respectat. 602 01:02:53,900 --> 01:02:55,700 Că am trecut amândoi peste. 603 01:02:58,200 --> 01:03:01,900 Adevărul este că această poveste despre ea este terapeutică 604 01:03:02,200 --> 01:03:03,300 este doar o prostie. 605 01:03:04,400 --> 01:03:05,400 Și dacă ai putea... 606 01:03:06,300 --> 01:03:09,500 ..și dacă nu a necesitat distrugerea unei alte vieți, 607 01:03:09,600 --> 01:03:13,900 am oferi tuturor șansa de a supraviețui morții. 608 01:03:16,600 --> 01:03:17,600 Pentru totdeauna. 609 01:04:01,500 --> 01:04:04,500 („IUBIRE PROFESIONALĂ” EMIKA ÎN SOTTOFONDO) 610 01:04:49,900 --> 01:04:50,900 ce iti place? 611 01:04:53,000 --> 01:04:55,200 Să te conduc acolo ca să poți alege? 612 01:04:56,200 --> 01:04:58,400 - Caut pe cineva. - Ah. 613 01:04:59,900 --> 01:05:02,300 Ești unul dintre cei care se îndrăgostesc. 614 01:05:04,500 --> 01:05:07,100 Am văzut-o venind. E foarte inalta si... 615 01:05:08,900 --> 01:05:11,800 ..are păr ca... ca al tău. 616 01:05:30,800 --> 01:05:33,800 („NIMENI ALTUL” RUGĂ JOC ÎN SOTTOFONDO) 617 01:06:20,500 --> 01:06:22,100 Ai dormit încă pe canapea? 618 01:06:24,700 --> 01:06:25,700 Da. 619 01:06:28,000 --> 01:06:29,200 Nu e bine pentru tine, știi? 620 01:06:31,100 --> 01:06:32,100 Știu. 621 01:06:35,700 --> 01:06:39,400 Oh, și eu mă simt rupt. Ce ai pus în paharul meu? 622 01:06:40,700 --> 01:06:41,700 Totul doare. 623 01:06:48,000 --> 01:06:49,600 Cum te simți mai exact? 624 01:06:51,500 --> 01:06:52,500 Obosit. 625 01:06:53,200 --> 01:06:56,300 Pentru că nu dorm bine. Am vise foarte ciudate. 626 01:06:57,000 --> 01:06:58,800 - Străini, cum? - Mhm. 627 01:07:00,600 --> 01:07:03,800 Nu-mi amintesc practic nimic concret. 628 01:07:06,600 --> 01:07:07,600 nu stiu. 629 01:07:10,000 --> 01:07:11,600 Ar putea fi... 630 01:07:11,700 --> 01:07:14,600 Ei bine, atunci nu spune că ai vise foarte ciudate. 631 01:07:16,200 --> 01:07:18,500 Tocmai spuneam. Care este răul? 632 01:07:18,700 --> 01:07:22,100 Da, spui că ești obosit pentru că ai vise foarte ciudate, 633 01:07:22,100 --> 01:07:25,400 dar nu-ți amintești practic nimic. Deci, vreau să spun... e ciudat. 634 01:07:25,500 --> 01:07:27,800 Poate că ești obosit din alt motiv. 635 01:07:28,200 --> 01:07:31,000 Pentru ce? Pentru că dormi pe canapea și nu cu mine. 636 01:07:32,300 --> 01:07:36,700 Nu, spun doar că dacă ești obosit și spui că ai vise foarte ciudate... 637 01:07:37,000 --> 01:07:39,700 Ascultă, să nu ne stricăm ziua, bine? 638 01:07:39,900 --> 01:07:42,100 Când sunăm la agenția de locuințe? 639 01:07:43,500 --> 01:07:45,900 Nu, nu are rost. A fost vândut. 640 01:07:48,100 --> 01:07:49,100 - Nu! - Da. 641 01:07:51,200 --> 01:07:53,500 Ce... Ce este asta? 642 01:07:55,400 --> 01:07:57,300 Ah. nu observasem. 643 01:07:57,900 --> 01:07:59,800 De cat timp il ai? 644 01:07:59,800 --> 01:08:02,500 Ți-am spus că nu am observat, așa că nu știu. 645 01:08:03,500 --> 01:08:04,700 - Staţi să văd. - Nu-i nimic. 646 01:08:04,700 --> 01:08:07,800 Probabil că m-am prăbușit undeva și nu am observat. 647 01:08:08,700 --> 01:08:10,400 - Păi... - Stai. 648 01:08:11,300 --> 01:08:13,400 - Te doare? - Ce faci? Nu, sunt bine. 649 01:08:13,500 --> 01:08:14,900 Nu? 650 01:08:15,000 --> 01:08:18,200 Uneori, când... Poate din cauza accidentului, știi, 651 01:08:18,300 --> 01:08:20,500 trebuie să aibă... nu știu... 652 01:08:21,200 --> 01:08:24,200 - Poate e ceva... - Sal, sunt bine. Sunt bine. 653 01:08:26,700 --> 01:08:28,800 - Nu te doare nimic? - Nu, sunt bine. 654 01:08:33,700 --> 01:08:35,300 Ok, ok, ok. 655 01:09:53,400 --> 01:09:55,200 EBE: A visat la moartea lui Zoe. 656 01:10:02,400 --> 01:10:03,600 Şi ce dacă? 657 01:10:04,300 --> 01:10:05,300 Ajunge, Sal. 658 01:10:07,000 --> 01:10:10,800 Știu că l-ai văzut. Proprietarii sunt geolocați. 659 01:10:13,300 --> 01:10:14,300 E'l'Atlantic. 660 01:10:15,500 --> 01:10:18,800 Este la modă. Este normal ca o fată să meargă acolo să danseze. 661 01:10:21,600 --> 01:10:23,500 - A fost o coincidență. - Nu. 662 01:10:24,200 --> 01:10:26,300 Nu are nimic de-a face cu cazul. 663 01:10:27,600 --> 01:10:31,000 Sentimentele te conduc într-un fel sau altul. 664 01:10:32,100 --> 01:10:35,200 Și se numesc „senzații” pentru că au legătură cu simțurile, 665 01:10:35,400 --> 01:10:36,400 nu cu cazul. 666 01:10:37,100 --> 01:10:41,300 Sal, nu te mai pot ajuta. Nu o pot face să se întoarcă. 667 01:10:42,100 --> 01:10:43,900 Tu te ocupi de sarcini. 668 01:10:45,000 --> 01:10:46,700 Îți alegi proprietarii, plănuiești, 669 01:10:46,800 --> 01:10:48,800 tu decizi cât timp, câte schimburi. 670 01:10:48,900 --> 01:10:51,400 Da, desigur, dar o fac respectând regulile. 671 01:10:52,300 --> 01:10:53,300 Regulile... 672 01:10:54,800 --> 01:10:57,400 Nu regulile sunt problema. Și tu știi asta. 673 01:10:59,200 --> 01:11:00,300 Și care este problema? 674 01:11:00,900 --> 01:11:02,100 Problema este ca tu... 675 01:11:03,100 --> 01:11:04,400 .. vrei să mă simt rău. 676 01:11:07,100 --> 01:11:09,400 Vrei să mă simt rău ca să mă auzi mai bine. 677 01:11:12,100 --> 01:11:15,600 Să te simți mai puțin singur. - Vorbești prostii. 678 01:11:15,800 --> 01:11:18,500 Da, da, spun lucruri nebunești pentru că sunt... 679 01:11:19,100 --> 01:11:22,100 ..Sunt confuz, sunt... nu stiu, mi-e frica. 680 01:11:36,200 --> 01:11:37,400 EBE: Pentru ultima dată. 681 01:11:39,300 --> 01:11:40,800 Dar nu mă întreba altceva. 682 01:11:42,500 --> 01:11:43,500 Niciodată din nou. 683 01:12:08,000 --> 01:12:09,300 am inteles ceva. 684 01:12:11,600 --> 01:12:15,400 Casa aia era chiar drăguță pentru că avea podea cu parchet. 685 01:12:16,300 --> 01:12:19,600 Mi-am dat seama cât de important este parchetul. 686 01:12:21,100 --> 01:12:22,100 Ți-a plăcut? 687 01:12:24,300 --> 01:12:26,400 Da, pentru mine, pentru că era aproape de o școală. 688 01:12:37,200 --> 01:12:39,100 Vrei să mai vorbim despre asta? 689 01:12:42,200 --> 01:12:45,200 Nu mai am mult timp, știi. 690 01:12:46,800 --> 01:12:47,800 Nu spune asta. 691 01:12:48,400 --> 01:12:51,300 S-ar putea să nu o spun, dar asta nu o va face mai puțin adevărată. 692 01:12:57,300 --> 01:12:58,500 Știu că ți-e frică. 693 01:12:59,900 --> 01:13:01,200 Dar ți-e frică de tot. 694 01:13:11,000 --> 01:13:12,300 Nu-mi mai este frică. 695 01:13:16,800 --> 01:13:18,800 Nu știi cât... 696 01:13:19,700 --> 01:13:22,200 ..Mi-aș fi dorit să fi făcut lucrurile altfel. 697 01:13:29,900 --> 01:13:31,200 Vreau să știi asta. 698 01:13:42,800 --> 01:13:45,100 După părerea mea, vei fi un tată minunat. 699 01:13:50,300 --> 01:13:51,300 Şi tu. 700 01:13:52,100 --> 01:13:54,800 Şi eu? Un tată frumos? 701 01:13:57,300 --> 01:13:59,800 - De ce nu? Da, da, de ce nu? Da. 702 01:14:01,200 --> 01:14:02,400 - Facem schimb. Sigur. 703 01:14:15,900 --> 01:14:19,900 Eu... Ei bine, am făcut-o mai întâi cu soțul meu. 704 01:14:22,100 --> 01:14:23,100 Ură. 705 01:14:24,900 --> 01:14:26,900 A fost groaznic, a fost atât de... 706 01:14:30,500 --> 01:14:33,100 Știam că am nevoie de el să ajungă. 707 01:14:35,200 --> 01:14:37,700 Așa că noi... ne-am înghesuit și... 708 01:14:38,700 --> 01:14:42,600 ..plângând mult și mult timp și așteptând doar Flo... 709 01:14:45,900 --> 01:14:47,000 ..fiica mea... 710 01:14:48,300 --> 01:14:49,300 ..si... 711 01:14:51,900 --> 01:14:52,900 ..nu a mers... 712 01:14:55,000 --> 01:14:57,200 ..nu a mers cum mi-am imaginat. 713 01:14:57,300 --> 01:15:00,300 Și când i s-a spus, nu a vrut să creadă. 714 01:15:02,800 --> 01:15:06,600 El a tot repetat: „De ce spui asta? Nu este adevărat. 715 01:15:07,900 --> 01:15:09,500 — Dar eu sunt aici, chiar aici! 716 01:15:09,600 --> 01:15:12,200 Da... a usturat pielea. 717 01:15:13,300 --> 01:15:16,800 "Eu... sunt aici. Ce înseamnă asta?" 718 01:15:18,600 --> 01:15:20,100 — Ce dracu înseamnă asta? 719 01:15:21,700 --> 01:15:22,700 eu cred... 720 01:15:25,300 --> 01:15:28,300 ..din anumite motive, am crezut că... 721 01:15:28,400 --> 01:15:31,400 ..ar fi adormit împreună, dar până la urmă... 722 01:15:32,900 --> 01:15:35,700 ..Karl a cedat primul și m-a lăsat cu... 723 01:15:37,800 --> 01:15:39,800 ..cu Flo mult timp. 724 01:15:41,900 --> 01:15:42,900 as fi... 725 01:15:45,400 --> 01:15:48,100 ..Ar fi trebuit să o pot mângâia. 726 01:15:50,900 --> 01:15:52,400 In schimb am ajuns... 727 01:15:55,300 --> 01:15:56,700 ..spune doar: „Nu dormi”. 728 01:15:59,900 --> 01:16:01,700 — Te rog, nu dormi încă. 729 01:16:02,900 --> 01:16:03,900 Scuzați-mă. 730 01:16:04,700 --> 01:16:06,400 - Mulţumesc. JULIETTE: Îmi pare rău. 731 01:16:06,500 --> 01:16:08,400 DOYLE: Mulțumesc pentru mărturie. 732 01:16:08,500 --> 01:16:09,900 Era foarte bună. 733 01:16:10,400 --> 01:16:13,300 În timp ce el continuă să se ocupe de absența lor 734 01:16:13,500 --> 01:16:16,100 și durerea care o însoțește, 735 01:16:16,200 --> 01:16:19,400 Mai este cineva care vrea să-și împărtășească experiența? 736 01:16:22,100 --> 01:16:24,600 Nici unul? Nu? Bine. 737 01:16:26,000 --> 01:16:28,700 Zilele acestea, mi-aș dori să faceți toți 738 01:16:28,800 --> 01:16:31,000 ai ales un obiect... 739 01:16:32,300 --> 01:16:34,300 ..care îți amintește de Cel Absent. 740 01:16:35,500 --> 01:16:37,300 Și apoi încearcă să te privezi de asta. 741 01:16:38,900 --> 01:16:41,700 Este un gest mic, dar important. 742 01:17:32,400 --> 01:17:34,600 Aș dori o întâlnire privată, vă rog. 743 01:17:36,800 --> 01:17:40,200 Numerele de sub fotografii indică în ce cameră le puteți găsi. 744 01:18:31,600 --> 01:18:34,600 („MAGPIE” PIERO MESSINA ÎN FUNDAL) 745 01:22:08,300 --> 01:22:09,300 De ce ai plâns? 746 01:22:15,000 --> 01:22:16,000 Nu ți-a plăcut? 747 01:22:20,500 --> 01:22:22,000 Soția mea m-a părăsit. 748 01:22:23,900 --> 01:22:24,900 Îmi pare rău. 749 01:22:30,900 --> 01:22:31,900 Dacă doriți... 750 01:22:33,700 --> 01:22:36,400 ..putem merge la mine acasă, când termin. 751 01:23:02,000 --> 01:23:03,600 Există o baie acolo, dacă ai nevoie. 752 01:23:10,500 --> 01:23:13,300 Acestea... erau birouri. 753 01:23:13,400 --> 01:23:17,300 Acum sunt ocupați, locuiesc acolo... fetele din club. 754 01:23:38,300 --> 01:23:39,300 Care-i treaba? 755 01:23:41,100 --> 01:23:42,100 Nu ai chef? 756 01:23:45,300 --> 01:23:46,300 ce vrei? 757 01:23:51,400 --> 01:23:52,400 Nu știu. 758 01:23:56,200 --> 01:23:59,000 Vreau doar să fiu aici. Cât vrei? 759 01:24:00,500 --> 01:24:02,100 - Doar ca... Nu dracu? 760 01:24:04,700 --> 01:24:05,700 Prea. 761 01:24:08,400 --> 01:24:10,300 Vreau să dorm acum, pleacă. 762 01:24:15,900 --> 01:24:16,900 Pleacă de aici. 763 01:24:19,800 --> 01:24:20,800 - Vă rog. - Da. 764 01:25:47,300 --> 01:25:48,300 HI. 765 01:25:56,900 --> 01:25:58,300 Ești un fel de maniac? 766 01:25:59,700 --> 01:26:00,700 Nu. 767 01:26:02,000 --> 01:26:04,200 Dar sunt sigur că vezi destul de multe aici. 768 01:26:05,800 --> 01:26:07,800 Se pare că le place să se îmbată împreună. 769 01:26:13,300 --> 01:26:14,300 E moartă. 770 01:26:16,600 --> 01:26:17,600 Soția mea. 771 01:26:21,400 --> 01:26:22,500 Nu m-a părăsit. 772 01:26:24,800 --> 01:26:25,800 am simtit... 773 01:26:27,800 --> 01:26:29,900 ..Sunt sigur că te simți foarte singur. 774 01:26:30,300 --> 01:26:33,200 Dar dacă vrei un sfat, ai nevoie de un prieten... 775 01:26:34,300 --> 01:26:35,300 ..nu o curvă. 776 01:26:37,600 --> 01:26:38,600 Te pot ajuta. 777 01:26:40,300 --> 01:26:41,300 Ce vrei sa spui? 778 01:26:42,400 --> 01:26:44,800 Am văzut origami în apartamentul tău. 779 01:26:44,900 --> 01:26:45,900 - Da? - Da. 780 01:26:46,000 --> 01:26:47,800 Sunt proprietar. Aşa? 781 01:26:48,600 --> 01:26:51,500 Origami este pentru clienți, nu pentru proprietari. 782 01:26:59,600 --> 01:27:01,000 Ce naiba vrei? 783 01:27:01,100 --> 01:27:02,500 - Te ajut. - Da? 784 01:27:04,600 --> 01:27:07,100 - Sora mea lucrează pentru Aeterna. - Serios? 785 01:27:08,700 --> 01:27:12,600 Am un verișor care lucrează acolo, dar o soră este... mult mai bună. 786 01:27:13,200 --> 01:27:15,800 Dacă banii sunt o problemă, nu trebuie să vă faceți griji. 787 01:27:15,900 --> 01:27:17,000 Cum te-a ajutat? 788 01:27:18,200 --> 01:27:20,800 Da, pentru că arăți ca unul dintre acei idioți 789 01:27:20,900 --> 01:27:24,100 care vor să-și revadă persoana iubită într-un alt corp. 790 01:27:24,600 --> 01:27:28,100 Ce i-ai spus? — Hei, dragă, sunt acasă. 791 01:27:28,300 --> 01:27:30,200 "Ghici ce? Ești mort." 792 01:27:30,800 --> 01:27:33,200 Și acum totul este rezolvat. 793 01:27:34,000 --> 01:27:35,000 Nu. 794 01:27:36,000 --> 01:27:37,100 - Nu, nu. 795 01:27:38,700 --> 01:27:40,200 Nu am nevoie de banii tăi. 796 01:27:41,900 --> 01:27:43,800 Deci de ce ești proprietar? 797 01:27:51,300 --> 01:27:53,400 Pentru că nu am bile să mă sinucid. 798 01:28:03,500 --> 01:28:05,500 (bătând la uşă) 799 01:28:07,300 --> 01:28:08,300 Cine este? 800 01:28:09,900 --> 01:28:10,900 SAL: Eu sunt. 801 01:28:12,100 --> 01:28:13,400 Dar nu-mi știi numele. 802 01:28:17,700 --> 01:28:18,700 Pleacă de aici. 803 01:28:20,800 --> 01:28:22,600 Am luat mâncare din localul chinezesc. 804 01:28:24,600 --> 01:28:25,900 Urăsc chineza. 805 01:28:28,400 --> 01:28:30,000 Da, și eu. 806 01:28:31,000 --> 01:28:32,500 Nici mie nu-mi place prea mult. 807 01:28:45,300 --> 01:28:46,300 HI. 808 01:28:48,600 --> 01:28:49,900 Am venit să-mi cer scuze. 809 01:28:51,900 --> 01:28:52,900 Mă lași să intru? 810 01:28:55,900 --> 01:28:58,600 Nu am chef să stau acasă, îmi iau geaca. 811 01:29:05,100 --> 01:29:06,100 Numele meu este Sal. 812 01:29:07,600 --> 01:29:09,100 Ava. 813 01:29:09,200 --> 01:29:10,200 Să mergem. 814 01:29:17,400 --> 01:29:18,500 SAL: O faci des? 815 01:29:20,800 --> 01:29:22,300 AVA: Nu, din când în când. 816 01:29:23,700 --> 01:29:27,000 Tocmai am terminat și iată-mă din nou cu prea mult timp de trăit. 817 01:29:28,400 --> 01:29:30,500 Aștept o nouă misiune. 818 01:29:30,600 --> 01:29:33,300 Un alt prinț fermecător care mă adorm cu un sărut, 819 01:29:33,400 --> 01:29:35,400 un alt client disperat al Aeterna. 820 01:29:37,200 --> 01:29:38,200 Scuzați-mă. 821 01:29:39,900 --> 01:29:41,700 De ce crezi că e atât de rău? 822 01:29:47,900 --> 01:29:48,900 Aveţi copii? 823 01:29:51,300 --> 01:29:53,900 - Nu era timp. - Adică nu le-ai vrut? 824 01:29:55,400 --> 01:29:58,400 Eu... nu am avut timp. 825 01:30:03,900 --> 01:30:04,900 Hai să mâncăm. 826 01:30:28,500 --> 01:30:29,500 Mh-mh. 827 01:30:31,300 --> 01:30:32,300 Nu e chiar atât de rău. 828 01:30:33,800 --> 01:30:36,200 Trebuie să fie din cauza tuturor glutamatului pe care l-au pus în el. 829 01:30:38,800 --> 01:30:41,000 Sau poate... mi-e foame. 830 01:30:47,100 --> 01:30:49,900 Ok, să vedem prăjitura cu noroc. 831 01:30:54,300 --> 01:30:55,700 Ce spune el? 832 01:30:55,700 --> 01:30:59,500 „Sub cireș, petalele acoperă totul”. 833 01:31:01,000 --> 01:31:03,200 „Chiar și pește murat și supă”. 834 01:31:04,700 --> 01:31:08,100 Este o poezie. Da, sunt poezii, e ca un haiku. 835 01:31:09,400 --> 01:31:12,200 Nu am mai întâlnit niciodată o poezie despre murături. 836 01:31:12,300 --> 01:31:13,300 Da. 837 01:31:24,000 --> 01:31:25,900 AVA: N-aș avea ce să-i spun. 838 01:31:29,600 --> 01:31:30,600 SI'... 839 01:31:32,000 --> 01:31:33,700 ..mai usor cu adultii. 840 01:31:39,000 --> 01:31:40,000 Pentru că ei vorbesc. 841 01:31:44,300 --> 01:31:45,400 Dar copiii, eu... 842 01:31:50,700 --> 01:31:52,600 Crezi că sunt speciali și... 843 01:31:53,300 --> 01:31:55,700 ..toți spun aceleași lucruri, în schimb. 844 01:32:07,600 --> 01:32:09,200 Vreau doar să aud înapoi... 845 01:32:12,900 --> 01:32:13,900 ..mirosul lui. 846 01:32:15,800 --> 01:32:17,000 Mirosul lui încă. 847 01:32:23,100 --> 01:32:26,100 Până nu ai copii, nu știi cât de important este... 848 01:32:28,300 --> 01:32:29,300 ..parfumul. 849 01:32:37,400 --> 01:32:38,400 Ca. 850 01:33:11,900 --> 01:33:14,800 AVA: Amintirile sunt diferite decât mi-am imaginat. 851 01:33:15,400 --> 01:33:20,000 V-ați imaginat cu... muzică, ca în filme? 852 01:33:20,200 --> 01:33:21,200 Nu. 853 01:33:22,500 --> 01:33:24,100 Doar că sunt foarte simple. 854 01:33:26,300 --> 01:33:28,600 Arată ca niște camere uitate rămase aprinse. 855 01:34:30,500 --> 01:34:33,300 Am văzut într-o zi amintirile soției mele. 856 01:34:35,300 --> 01:34:36,300 Sunt aici? 857 01:34:37,700 --> 01:34:40,700 Nu. Sora mea lucrează pentru Aeterna, ți-am spus. 858 01:34:44,900 --> 01:34:46,000 Cum te-ai simțit? 859 01:34:48,200 --> 01:34:49,200 Mhm... 860 01:34:50,600 --> 01:34:52,700 Daca mi-a vazut cineva amintirile... 861 01:34:57,300 --> 01:34:58,300 Și pentru tine? 862 01:35:01,200 --> 01:35:03,200 Nu, nu contează pentru mine, cred. 863 01:35:06,100 --> 01:35:07,500 Ai vedea o mulțime de pantofi. 864 01:35:09,500 --> 01:35:10,800 - Pantofi? - Da. 865 01:35:12,800 --> 01:35:13,800 Da, pentru ca... 866 01:35:14,800 --> 01:35:16,200 ..din toate momentele importante, 867 01:35:16,400 --> 01:35:19,100 Îmi amintesc doar de pantofii celor care mi-au fost aproape. 868 01:35:21,400 --> 01:35:22,400 Vino... 869 01:35:23,700 --> 01:35:27,400 ... acei pantofi de tenis albaștri pe nisip, 870 01:35:27,600 --> 01:35:31,600 când mi-am dat seama că eram pe cale să fac dragoste pentru prima dată. 871 01:35:31,900 --> 01:35:35,000 Sau a celor înalți... 872 01:35:36,700 --> 01:35:40,500 ..tocuri violet închis ale unei fete, 873 01:35:40,700 --> 01:35:43,000 când mi-a spus că dă dracului cu altcineva. 874 01:35:44,300 --> 01:35:47,500 Sau papucii surorii mele, când a murit mama noastră. 875 01:35:50,900 --> 01:35:52,600 Știi, pantofii de când... 876 01:35:52,700 --> 01:35:55,900 ..când nu poți privi oamenii în ochi. 877 01:36:05,200 --> 01:36:07,400 Ți-am spus că ești un fel de maniac. 878 01:36:41,600 --> 01:36:42,800 Vrei să vii la mine acasă? 879 01:36:46,000 --> 01:36:48,200 Ai destui bani ca sa nu te pui? 880 01:37:16,500 --> 01:37:19,500 („NU UITA” DEAN MARTIN JUCAT ÎN FUNDAL) 881 01:37:22,800 --> 01:37:23,800 Am o broasca testoasa. 882 01:37:26,200 --> 01:37:27,200 Numele lui este Ray. 883 01:37:28,100 --> 01:37:29,100 Dar nu știu unde este. 884 01:37:30,400 --> 01:37:32,500 Poate a intrat în hibernare undeva, 885 01:37:32,600 --> 01:37:35,400 pentru ca nu-l gasesc. M-am uitat peste tot. 886 01:37:48,400 --> 01:37:49,400 E atât de ciudat. 887 01:37:51,200 --> 01:37:52,200 Țestoasa? 888 01:37:54,100 --> 01:37:55,100 Nu. 889 01:37:56,600 --> 01:37:57,600 Fiind aici cu tine. 890 01:38:01,400 --> 01:38:03,800 Îți amintești prima noastră întâlnire? 891 01:38:03,900 --> 01:38:04,900 Desigur. 892 01:38:06,500 --> 01:38:08,700 Când m-ai dat afară din casa ta. 893 01:38:11,700 --> 01:38:12,700 Mi-a fost frică. 894 01:38:16,300 --> 01:38:19,900 Nu iau clienții acasă. Nu am lăsat pe nimeni lângă mine. 895 01:38:21,900 --> 01:38:22,900 Dar a fost corect. 896 01:38:24,300 --> 01:38:26,700 Arătam ca un fel de maniac. 897 01:38:27,900 --> 01:38:29,800 Dar nu te purtai ca un maniac. 898 01:38:33,300 --> 01:38:34,900 Deci de ce ți-a fost frică? 899 01:38:38,200 --> 01:38:39,200 De ce... 900 01:38:41,100 --> 01:38:43,000 ..Am vrut sa dorm cu tine. 901 01:38:45,700 --> 01:38:47,200 De aceea te-am dat afară. 902 01:39:10,400 --> 01:39:11,600 Trebuie să merg la baie. 903 01:40:41,000 --> 01:40:44,900 A fost al soției mele, l-am cumpărat de la un târg de vechituri. 904 01:40:46,300 --> 01:40:47,600 Impreuna cu niste casete. 905 01:40:50,400 --> 01:40:52,200 A ascultat muzică cu asta. 906 01:40:54,600 --> 01:40:57,400 Soția ta a murit într-un accident de mașină? 907 01:41:08,300 --> 01:41:11,900 Mergem... să dansăm. 908 01:41:15,200 --> 01:41:17,700 Noi băusem deja câteva băuturi acasă. 909 01:41:19,800 --> 01:41:21,800 Așa am procedat noi. 910 01:41:27,100 --> 01:41:28,100 Conduceam. 911 01:41:33,000 --> 01:41:34,900 Nu voi putea niciodată să mă iert pentru asta. 912 01:41:36,700 --> 01:41:37,700 L-am văzut. 913 01:41:39,100 --> 01:41:41,200 Într-un vis, în timp ce lucram ca proprietar. 914 01:41:45,400 --> 01:41:46,400 Îmi pare rău. 915 01:41:49,200 --> 01:41:50,600 Trebuia să mor și eu. 916 01:42:25,400 --> 01:42:27,200 - Vă pot ajuta? - Sunt proprietar, 917 01:42:27,300 --> 01:42:29,500 Trebuie să văd persoana responsabilă de misiunea mea. 918 01:42:29,600 --> 01:42:31,500 - Ştii cine este? - Ebe Ruiz. 919 01:42:31,600 --> 01:42:33,800 - Numele ei? Ava Adams. 920 01:42:34,500 --> 01:42:35,700 - Etajul șase. - Mulţumesc. 921 01:42:45,200 --> 01:42:46,200 Hmm... 922 01:42:48,100 --> 01:42:49,100 Am pierdut un inel. 923 01:42:49,900 --> 01:42:52,300 - Inelul bunicii. - Da, vino, vino. 924 01:43:02,800 --> 01:43:05,600 A venit în biroul meu. Ea știe totul. 925 01:43:10,900 --> 01:43:12,000 Vrei să ne raportezi? 926 01:43:13,100 --> 01:43:14,500 Nu, nu va face. 927 01:43:16,600 --> 01:43:18,000 Să vedem dacă e aici jos. 928 01:43:20,400 --> 01:43:22,500 Mă puteți ajuta? Privește în altă parte. 929 01:43:47,100 --> 01:43:49,700 Vă mulțumesc că sunteți alături de mine în aceste zile. 930 01:44:06,300 --> 01:44:07,300 Vorbește cu ea. 931 01:44:07,900 --> 01:44:09,900 Nu, nu, nu știu, nu are sens. 932 01:44:11,300 --> 01:44:12,300 Nu, nu este adevărat. 933 01:44:13,900 --> 01:44:16,000 Ieri, când a venit, m-a surprins. 934 01:44:16,900 --> 01:44:18,300 Lucrurile pe care mi le-a spus... 935 01:44:18,500 --> 01:44:20,900 M-a făcut să realizez că poate am făcut totul greșit. 936 01:44:21,100 --> 01:44:23,100 Ascultă-mă o dată în viața ta. 937 01:44:24,400 --> 01:44:25,700 Du-te să vorbești cu ea. 938 01:44:26,800 --> 01:44:27,800 Îmi promiți? 939 01:44:29,800 --> 01:44:31,300 Și nu-ți face griji pentru mine. 940 01:44:33,100 --> 01:44:34,100 Nu. 941 01:44:35,400 --> 01:44:37,500 Tu ești cel care nu trebuie să-și facă griji pentru mine. 942 01:44:42,000 --> 01:44:43,000 Sau. 943 01:45:57,300 --> 01:45:58,300 HI. 944 01:46:00,500 --> 01:46:01,500 Îmi pare rău. 945 01:46:04,200 --> 01:46:05,200 Din nou. 946 01:46:08,900 --> 01:46:11,800 Te-am mințit și... Îmi pare rău. 947 01:46:15,700 --> 01:46:19,900 Nu m-am putut opri, era mai puternic decât mine. 948 01:46:27,100 --> 01:46:30,000 Ai mințit și tu când ai spus că vrei copii? 949 01:46:47,300 --> 01:46:50,600 Sau ai spus asta doar pentru că știai că este imposibil? 950 01:46:54,700 --> 01:46:55,700 Zoe? 951 01:47:01,500 --> 01:47:02,500 Femeia aceea... 952 01:47:04,300 --> 01:47:05,300 ..la proprietara... 953 01:47:08,700 --> 01:47:11,400 ..când a cunoscut-o pe sora ta și a aflat adevărul, 954 01:47:11,600 --> 01:47:13,900 s-a oferit să... mă trezească. 955 01:47:15,900 --> 01:47:16,900 O ultima oară. 956 01:47:21,300 --> 01:47:22,300 De ce? 957 01:47:25,300 --> 01:47:26,300 De ce ești aici? 958 01:47:35,600 --> 01:47:36,600 Să-ți spun la revedere. 959 01:47:44,100 --> 01:47:45,700 Și te aduc înapoi. 960 01:47:49,200 --> 01:47:50,200 Cu mine. 961 01:47:55,200 --> 01:47:56,600 Nu trebuie să simți... 962 01:47:58,400 --> 01:48:00,500 ..din vina. De nimic. 963 01:48:07,600 --> 01:48:10,600 Pentru că în acel accident nimeni nu a fost salvat. 964 01:49:17,500 --> 01:49:19,700 Sora ta a încercat de atâtea ori... 965 01:49:21,100 --> 01:49:24,200 ..dar nu a avut niciodată să-și ia rămas bun de la tine. 966 01:51:14,400 --> 01:51:17,200 ZOE: Hei, mi-e frică. 967 01:51:19,800 --> 01:51:22,300 SAL: Sunt aici, cu tine. 968 01:51:25,000 --> 01:51:26,000 ZOE: Unde?